1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
¿Quieres subtítulos para algún vídeo?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-

2
00:00:42,860 --> 00:00:48,200
Érase una vez, en la lejana y mágica tierra del sur de Londres,

3
00:00:48,500 --> 00:00:53,480
en una época sencilla en la que una polla pertenecía a un hombre y un coño estaba casado con una mujer,

4
00:00:53,800 --> 00:00:56,680
pero me senté en el pub todo el día hablando tonterías absolutas,

5
00:00:57,020 --> 00:00:58,880
Había un niño pequeño llamado Jack.

6
00:01:00,680 --> 00:01:03,580
La primera palabra que Jack pronunció fue

7
00:01:03,580 --> 00:01:05,380
c-c-cocaína.

8
00:01:05,780 --> 00:01:09,460
Jack, un niño ambicioso, ya sabía lo que quería de la vida.

9
00:01:09,600 --> 00:01:11,300
¿Qué te gustaría hacer cuando seas grande, David?

10
00:01:11,300 --> 00:01:13,520
Ponga fin a la hambruna mundial, señor.

11
00:01:13,640 --> 00:01:14,540
¿Y tú, Sara?

12
00:01:14,740 --> 00:01:16,340
Invente algo sorprendente, señor.

13
00:01:16,580 --> 00:01:17,600
¿Y qué hay de ti, Jack?

14
00:01:17,760 --> 00:01:20,120
Droga, señor.  Y que se joda Sara.

15
00:01:21,120 --> 00:01:25,320
Jack sabía que ser académico era tan útil como un consolador en un convento.

16
00:01:25,500 --> 00:01:28,240
En los pisos, importaba otro tipo de educación.

17
00:01:28,740 --> 00:01:30,280
Que te jodan mirándome, Jules.

18
00:01:32,100 --> 00:01:33,920
Esta era la universidad de Jack.

19
00:01:34,280 --> 00:01:37,920
Afortunadamente, se graduó con una enfermedad venérea y antecedentes penales.

20
00:01:38,460 --> 00:01:40,000
Y fue aquí donde conoció a Danny.

21
00:01:40,000 --> 00:01:42,040
el amor de su vida.

22
00:01:43,000 --> 00:01:46,900
Jack y Danny, tenéis que admitirlo, suena bien.

23
00:01:47,400 --> 00:01:52,060
Su amor ardió tan intensamente que Danny incluso renunció a su sueño de ir a la universidad de arte.

24
00:01:52,060 --> 00:01:54,780
y se instaló en una vida de felicidad doméstica.

25
00:01:55,300 --> 00:01:58,300
Dejó el pincel y recogió la ropa.

26
00:01:58,980 --> 00:02:01,620
Y el día que concibieron a su hijo JJ,

27
00:02:01,960 --> 00:02:05,900
Danny obtuvo más de 100.000 en algún juego móvil genérico

28
00:02:05,900 --> 00:02:08,039
mientras Jack destrozaba las puertas traseras.

29
00:02:08,740 --> 00:02:12,000
Durante un tiempo, fueron como cualquier otra familia normal.

30
00:02:12,380 --> 00:02:14,600
Pero Jack tenía un pequeño problema.

31
00:02:15,220 --> 00:02:18,000
Por 60 libras puedes comprar un hervidor eléctrico en Argos.

32
00:02:18,000 --> 00:02:20,040
o un collar Dayglo de XL Boy.

33
00:02:20,320 --> 00:02:23,000
Pero por 50 libras puedes comprar un gramo de cocaína.

34
00:02:23,620 --> 00:02:27,840
Amaba a su esposa y a su hijo, pero ser un idiota olfateador era mucho más divertido.

35
00:02:28,540 --> 00:02:30,680
Si bien la mayoría de los hombres llevaban a sus hijos al fútbol,

36
00:02:30,940 --> 00:02:33,820
comió pasteles de Ginster y recordó los conciertos de Coldplay,

37
00:02:34,100 --> 00:02:37,080
Jack se escapó con sus viejos atracadores Vinnie, Roger y Dino.

38
00:02:37,080 --> 00:02:39,440
donde inhalaron cantidades fenomenales de cocaína

39
00:02:39,440 --> 00:02:42,360
y disfrutaron de su pasatiempo favorito, pelear.

40
00:02:42,840 --> 00:02:45,680
Entrad, dos malditos cabrones calvos.  Yo haré todo por ustedes.

41
00:02:47,620 --> 00:02:49,680
Pero ¿qué fue del pobre Jack?

42
00:02:49,980 --> 00:02:54,000
Después de años de oler idiotas y violencia casual con la moral de un lucio,

43
00:02:54,320 --> 00:02:58,080
seguramente se redimiría y encontraría su verdadero lugar en la sociedad.

44
00:03:12,860 --> 00:03:15,340
REPRODUCCIONES DE MÚSICA

45
00:03:32,370 --> 00:03:37,650
¡Oye! ¡Pensé que nos habías muerto!

46
00:03:38,770 --> 00:03:40,590
La esposa de Vinnie lo echó cuando lo atrapó.

47
00:03:40,590 --> 00:03:42,290
con una transexual brasileña en Whitstable.

48
00:03:42,590 --> 00:03:44,830
Sólo atiende a sus hijos a través de un centro de contacto,

49
00:03:45,070 --> 00:03:47,090
pero está demasiado avergonzado para admitirlo, así que miente

50
00:03:47,090 --> 00:03:49,270
y dice que su señora lo ha llevado a center parks.

51
00:03:50,290 --> 00:03:52,590
Aquí tiene. Has sido una puta chispa desde que salimos de Londres.

52
00:03:54,310 --> 00:03:57,090
Dino consiguió su primer bocado de pájaro cuando se volvió loco con la ketamina.

53
00:03:57,750 --> 00:04:00,170
Robó 1.000 pares de manoplas de Loro Piano

54
00:04:00,170 --> 00:04:02,730
e intenté venderlos en el centro Flidermide local.

55
00:04:04,230 --> 00:04:07,030
Se caló él mismo, tontos, y luego en Brinsley.

56
00:04:07,650 --> 00:04:08,610
Quizás no sea el más brillante.

57
00:04:09,230 --> 00:04:11,270
Roger pensó que Canvey Island estaba en las Bahamas.

58
00:04:11,270 --> 00:04:12,890
y EasyJet me dejó impresionado.

59
00:04:13,190 --> 00:04:15,570
Una vez voló a Helsinki y luego volvió directamente a casa.

60
00:04:15,570 --> 00:04:17,149
sólo para experimentar una rápida calvicie.

61
00:04:29,450 --> 00:04:30,150
Eso es mejor.

62
00:04:31,170 --> 00:04:32,550
Me siento nuevo.

63
00:04:33,790 --> 00:04:36,830
Si quieres evitar aspirantes a coños con sarcásticas chaquetas Moncler

64
00:04:36,830 --> 00:04:40,150
Se imaginan a sí mismos como matones de fútbol en estadios policiales.

65
00:04:40,730 --> 00:04:43,070
y billetes que cuestan más de un gramo de dicky,

66
00:04:44,390 --> 00:04:46,030
Entonces las ligas inferiores son para ti.

67
00:04:46,530 --> 00:04:49,130
Pero ten cuidado, este deporte es sólo para los verdaderamente comprometidos.

68
00:04:50,850 --> 00:04:52,290
Que me jodan, están controlados por la mafia.

69
00:05:02,070 --> 00:05:04,350
Nadie corre.  Permanezcan juntos. Abucheemos a estos cabrones.

70
00:05:15,970 --> 00:05:17,610
Aquí vamos.  Vamos, Brinsley.

71
00:05:23,650 --> 00:05:25,470
Bueno, hoy nos espera un regalo.

72
00:05:25,650 --> 00:05:28,490
Dos grandes firmas, acérrimos rivales y enemigos jurados

73
00:05:28,490 --> 00:05:30,930
reunión en las calles bombardeadas de Grimsby.

74
00:05:31,070 --> 00:05:33,110
Y a medida que las empresas avanzan unas hacia otras

75
00:05:33,110 --> 00:05:35,930
Es genial ver a Grimsby con una multitud tan ordenada.

76
00:05:36,250 --> 00:05:39,050
Estos idiotas cockney flash no sabrán qué les pasa.

77
00:05:39,450 --> 00:05:41,270
Oh, ese es un hermoso esfuerzo de Grimsby.

78
00:05:41,590 --> 00:05:43,590
Dino ha caído como una abuela sobre hielo.

79
00:05:43,710 --> 00:05:46,270
No parece que sea necesario el VAR en este caso.

80
00:05:47,250 --> 00:05:49,330
Oh, eso es fantástico por parte de Roger the Dodger.

81
00:05:49,470 --> 00:05:51,490
Alrededor del maldito bote con una botella de cerveza.

82
00:05:51,670 --> 00:05:53,450
Me imagino que requerirá algunos puntos.

83
00:05:54,650 --> 00:05:57,650
Oh, esa es una exhibición impactante del coño bocazas de Vinnie.

84
00:05:57,650 --> 00:05:58,890
con la trenca CP.

85
00:05:59,130 --> 00:06:01,870
¿Desde cuándo el spray de pimienta está en el reglamento de Fairplay?

86
00:06:02,910 --> 00:06:05,010
Apedrea las migajas, solo irá de nuevo.

87
00:06:06,870 --> 00:06:09,450
Jesús, estos cockneys son unos cabrones realmente despiadados.

88
00:06:11,490 --> 00:06:13,830
Qué grito de Jack Jones.

89
00:06:14,050 --> 00:06:15,430
Vale la pena verlo desde otro ángulo.

90
00:06:16,950 --> 00:06:19,510
Y ahí está. Un melocotón de un trago.

91
00:06:19,690 --> 00:06:22,850
A pesar de que está perdiendo el cabello y tiene disfunción eréctil.

92
00:06:23,230 --> 00:06:25,910
¡Ah, gané! Él sólo fue y se volvió loco con el coño.

93
00:06:27,730 --> 00:06:30,790
¡Y eso es lo que yo llamo entretenimiento!

94
00:07:10,280 --> 00:07:13,660
Todo es diversión y juegos.  La pura indulgencia de ello.

95
00:07:13,660 --> 00:07:16,580
Beber, comer, pelear y follar.

96
00:07:16,580 --> 00:07:20,620
Hasta que un día te despiertas y te das cuenta de que no has hecho nada con tu vida.

97
00:07:20,800 --> 00:07:23,920
Todo lo que alguna vez tuviste, todas tus esperanzas y sueños.

98
00:07:23,920 --> 00:07:26,800
Han llegado a joder absolutamente a todos.

99
00:07:27,920 --> 00:07:31,020
Pelear en el fútbol. Posesión de cocaína.

100
00:07:32,000 --> 00:07:33,020
A tu edad.

101
00:07:35,020 --> 00:07:36,920
¿No te sientes ni un poquito avergonzado?

102
00:07:37,900 --> 00:07:39,260
Terriblemente avergonzado, amigo.

103
00:07:39,820 --> 00:07:40,440
Su señoría.

104
00:07:41,400 --> 00:07:41,800
Su señoría.

105
00:07:41,800 --> 00:07:46,350
Te juro que si no me envías a prisión, le haré una mamada.

106
00:07:47,910 --> 00:07:49,750
Voy a darte una oportunidad, Jones.

107
00:07:50,250 --> 00:07:52,110
Lo retiraré.  Cirugía de nariz.

108
00:07:52,390 --> 00:07:55,530
Pero tienes que demostrarme por qué no debería darte una pena privativa de libertad.

109
00:07:55,530 --> 00:08:00,290
Y necesitas convencerme de que vale la pena luchar por tu libertad.

110
00:08:01,150 --> 00:08:03,330
Estarás atada durante seis semanas.

111
00:08:04,070 --> 00:08:08,870
Ahora, usted dice que el motivo de su actividad violenta y consumo de drogas

112
00:08:08,870 --> 00:08:11,610
son las dificultades económicas y matrimoniales.

113
00:08:11,610 --> 00:08:16,550
Bueno, voy a convertir en un requisito legal que asistan a terapia de pareja.

114
00:08:17,510 --> 00:08:21,310
Además de encontrar un empleo remunerado,

115
00:08:21,970 --> 00:08:25,470
Tu libertad reside en tu capacidad de recuperarte.

116
00:08:25,470 --> 00:08:27,250
durante las próximas seis semanas.

117
00:08:27,790 --> 00:08:29,790
Su oficial de libertad condicional me informará,

118
00:08:30,230 --> 00:08:32,590
Si lo arruinas, serás prisión para ti.

119
00:08:33,510 --> 00:08:35,650
¿Nos entendemos?

120
00:08:37,740 --> 00:08:38,059
Sí.

121
00:08:43,800 --> 00:08:44,320
¿Miedo escénico?

122
00:08:48,080 --> 00:08:49,480
¿Quieres decir que eres disléxico?

123
00:08:52,070 --> 00:08:54,350
No es gran cosa.  Sólo pregunta.

124
00:08:54,910 --> 00:08:55,190
¿Entonces?

125
00:08:57,810 --> 00:09:00,050
Te ayudaré si me ayudas.

126
00:09:01,470 --> 00:09:02,330
Voy a intentarlo.

127
00:09:02,530 --> 00:09:02,810
Bien.

128
00:09:03,030 --> 00:09:03,610
Voy a intentarlo.

129
00:09:03,890 --> 00:09:06,350
Vale la pena tomarlo en serio porque la vida sólo se compadece de los jóvenes.

130
00:09:07,670 --> 00:09:09,490
No es tan amable con los cabrones de mediana edad.

131
00:09:15,340 --> 00:09:16,680
Entonces, ¿cómo es tu relación con las drogas?

132
00:09:17,840 --> 00:09:18,860
Más fuerte que mi matrimonio.

133
00:09:20,320 --> 00:09:21,200
¿Con qué frecuencia lo haces?

134
00:09:22,300 --> 00:09:23,980
En Navidad me hago alguna que otra paja.

135
00:09:24,380 --> 00:09:25,160
Me refiero a las drogas.

136
00:09:26,260 --> 00:09:26,660
Oh.

137
00:09:28,200 --> 00:09:29,120
Todavía estamos enamorados.

138
00:09:29,700 --> 00:09:30,700
¿Crees que es una broma?

139
00:09:31,700 --> 00:09:32,840
¿Un ejercicio de enfermarse?

140
00:09:33,400 --> 00:09:36,860
Tienes 45 años y no tienes tiempo para pasar los próximos cinco años encerrado.

141
00:09:37,560 --> 00:09:38,760
¿Crees que tu esposa te esperará?

142
00:09:39,780 --> 00:09:40,800
Yo no apostaría por eso.

143
00:09:41,880 --> 00:09:44,360
Tienes seis semanas para cambiar tu vida.

144
00:09:45,820 --> 00:09:48,260
Ahora bien, ¿quieres saber cómo funciona la libertad condicional?

145
00:09:55,960 --> 00:09:57,660
Eres un cabrón con suerte, pensé que estarías a las cinco.

146
00:09:58,020 --> 00:09:58,220
Dulce.

147
00:09:58,960 --> 00:10:00,700
Estaba planeando hacer un intercambio con su señora.

148
00:10:00,820 --> 00:10:01,220
Vete a la mierda.

149
00:10:01,380 --> 00:10:03,860
Oye, terminas teniendo bandas más allá de mí, qué toque.

150
00:10:03,920 --> 00:10:04,780
Los conseguiré entonces.  ¿Dino?

151
00:10:05,200 --> 00:10:05,520
Cerveza.

152
00:10:05,600 --> 00:10:06,520
¿Rog? ¿La cerveza, Vin?

153
00:10:06,700 --> 00:10:07,200
¿Jackie chico?

154
00:10:07,980 --> 00:10:09,480
No, solo tomaré un jugo de pera o algo así.

155
00:10:11,620 --> 00:10:13,660
No, no lo harás, tomarás una puta cerveza, bicho raro.

156
00:10:16,020 --> 00:10:17,180
¿Qué dice entonces su oficial de policía?

157
00:10:17,660 --> 00:10:18,480
Tengo que ir a terapia.

158
00:10:19,300 --> 00:10:19,760
¿Para qué?

159
00:10:20,260 --> 00:10:21,600
Repasar mis habilidades de conducción.

160
00:10:22,700 --> 00:10:23,700
Inténtalo.

161
00:10:25,960 --> 00:10:27,040
Entonces, sigue con esto.

162
00:10:28,200 --> 00:10:28,660
Bésalo.

163
00:10:36,430 --> 00:10:38,290
Sabéis que os amasteis una vez.

164
00:10:38,670 --> 00:10:41,110
Hubo un tiempo en que ella se reía de todo lo que decías.

165
00:10:41,390 --> 00:10:42,810
no importa lo jodidamente estúpido que sea,

166
00:10:43,330 --> 00:10:45,650
y llevabas sus piernas alrededor de tu cara como un pañuelo.

167
00:10:46,130 --> 00:10:47,230
Pero eso fue hace años,

168
00:10:47,510 --> 00:10:49,570
y eventualmente incluso aquellos que más te aman

169
00:10:49,570 --> 00:10:51,550
Me canso de que actúes como un cabrón al revés.

170
00:10:53,010 --> 00:10:54,450
Bueno, gracias a Dios no fuiste a prisión.

171
00:10:55,510 --> 00:10:58,210
Mamá dijo que se habría escapado con otro hombre si hubieras ido a la cárcel.

172
00:10:58,370 --> 00:11:00,150
uno con dinero y sentido del humor.

173
00:11:00,490 --> 00:11:01,170
Tienes razón, lo haré.

174
00:11:01,550 --> 00:11:02,610
No te animes.

175
00:11:03,190 --> 00:11:04,870
Bien, Dino, ¿qué está pasando, cariño? ¿Qué estás tomando?

176
00:11:05,070 --> 00:11:07,310
Afuera hay jodida luz, Vin. Tomaré un té.

177
00:11:07,490 --> 00:11:09,290
Vamos, nena, déjame.  Estamos en ello.

178
00:11:09,390 --> 00:11:11,210
¿Oh sí? ¿No deberías estar en casa con Lucy y los niños?

179
00:11:11,330 --> 00:11:13,630
No, llevará a los niños a Center Park para pasar el fin de semana.

180
00:11:13,990 --> 00:11:15,330
De todos modos, a la mierda eso.

181
00:11:16,330 --> 00:11:17,050
Estamos celebrando.

182
00:11:17,750 --> 00:11:18,330
¿Celebrando qué?

183
00:11:18,730 --> 00:11:20,870
Le han dado seis semanas para arreglar su puta vida.

184
00:11:40,970 --> 00:11:42,490
Oye, Dino, ven aquí.

185
00:11:44,570 --> 00:11:45,490
Me asustaste.

186
00:11:46,730 --> 00:11:48,130
Lo sé, nena. Yo y todos.

187
00:11:48,670 --> 00:11:49,450
Maldita prisión.

188
00:11:50,130 --> 00:11:51,090
Dime que ya terminaste.

189
00:11:51,890 --> 00:11:52,590
Por supuesto que lo soy.

190
00:11:53,710 --> 00:11:54,850
Vamos a comer asado con el viejo.

191
00:11:54,850 --> 00:11:55,230
No.

192
00:11:56,190 --> 00:11:58,070
Dije, dime que ya terminaste.

193
00:11:58,770 --> 00:11:59,470
Todo ello.

194
00:11:59,810 --> 00:12:00,710
El olfateo, el fútbol.

195
00:12:08,460 --> 00:12:08,880
Está bien.

196
00:12:10,300 --> 00:12:11,480
Empezaremos vaciando tus bolsillos.

197
00:12:13,300 --> 00:12:14,240
¿Qué, estás fuera de Bill?

198
00:12:17,650 --> 00:12:18,550
¿No confías en mí?

199
00:12:18,770 --> 00:12:19,730
Haz una suposición descabellada.

200
00:12:20,710 --> 00:12:21,070
Está bien.

201
00:12:22,590 --> 00:12:22,970
¿Sí?

202
00:12:24,110 --> 00:12:28,160
Sabes que no te regañaré, Jack.

203
00:12:28,760 --> 00:12:30,120
Pero tampoco te sufriré.

204
00:12:30,120 --> 00:12:30,220
He terminado.

205
00:12:33,880 --> 00:12:36,140
Si tuviera cocaína encima, no estaría en mi puto bolsillo.

206
00:12:43,740 --> 00:12:44,640
¿Qué dijo el juez?

207
00:12:45,700 --> 00:12:47,060
Sólo tengo que mantenerme limpio.

208
00:12:48,120 --> 00:12:49,960
¿Se estaba riendo o qué, tú?

209
00:12:51,680 --> 00:12:53,000
No, pero en serio, chico.

210
00:12:53,600 --> 00:12:55,340
Tienes que arreglarte tú mismo, lo sabes, ¿no?

211
00:12:56,060 --> 00:12:56,800
Quiero decir, mírate.

212
00:12:57,220 --> 00:13:00,740
Cuando te casaste con mi hija, hiciste la promesa de cuidarla.

213
00:13:00,740 --> 00:13:01,820
Pero mírate ahora.

214
00:13:02,100 --> 00:13:03,680
Vivir en uno de mis garfios es gratis.

215
00:13:04,640 --> 00:13:07,600
Y mi pequeño Danny no sabe que su marido volverá a casa en las próximas semanas.

216
00:13:08,660 --> 00:13:09,920
Si ella te deja, Jack,

217
00:13:10,900 --> 00:13:12,420
entonces también lo hace mi caridad.

218
00:13:14,340 --> 00:13:15,380
y cuanto tiempo

219
00:13:16,280 --> 00:13:19,260
¿Se supone que debo seguir pagando la educación de tu hijo, eh?

220
00:13:20,800 --> 00:13:23,220
Bueno, quiero que mi idea saque a JJ de la escuela privada.

221
00:13:23,640 --> 00:13:25,340
Él es mi sangre, Jack.

222
00:13:26,580 --> 00:13:27,780
Perdóname por preocuparme.

223
00:13:28,400 --> 00:13:30,740
Tratando de darle una ventaja, un pequeño comienzo en la vida.

224
00:13:30,940 --> 00:13:31,180
Lo sé.

225
00:13:31,800 --> 00:13:32,840
Te lo agradezco.

226
00:13:34,500 --> 00:13:34,900
Pero,

227
00:13:35,960 --> 00:13:38,340
¿Hay alguna posibilidad de que me incluyan en uno de sus equipos de andamios?

228
00:13:38,380 --> 00:13:39,420
Porque tengo que demostrar que estoy trabajando.

229
00:13:41,400 --> 00:13:42,900
Ése es un juego de jóvenes.

230
00:13:43,820 --> 00:13:45,120
No hay lugar para líos.

231
00:13:46,080 --> 00:13:47,060
Tienes que estar en forma.

232
00:13:49,120 --> 00:13:50,660
Sólo necesito un trabajo, haré cualquier cosa.

233
00:13:51,080 --> 00:13:51,340
¿Sí?

234
00:13:52,640 --> 00:13:54,340
Empezaremos tallando este maldito quemador.

235
00:13:55,340 --> 00:13:56,660
Tengo relleno que hacer.

236
00:13:59,260 --> 00:14:01,160
El éxito no trajo a mi suegro.

237
00:14:02,360 --> 00:14:03,580
Siempre ha sido un cabrón.

238
00:14:36,350 --> 00:14:38,730
Mira, abuelo, tengo una erección.

239
00:14:40,590 --> 00:14:42,450
Cariño, no podemos decir eso en la mesa.

240
00:14:42,850 --> 00:14:43,110
¿Bueno?

241
00:14:47,090 --> 00:14:48,050
Necesito una palabra.

242
00:14:49,210 --> 00:14:49,630
Ahora.

243
00:14:53,350 --> 00:14:53,870
¿Ver?

244
00:14:54,950 --> 00:14:56,530
La escuela privada le está haciendo mucho bien.

245
00:14:58,230 --> 00:14:58,650
Escuchar.

246
00:15:00,070 --> 00:15:01,550
Quizás tenga un poco de gra para ti.

247
00:15:03,210 --> 00:15:04,390
Mi hijo Kenny vuelve a casa.

248
00:15:04,810 --> 00:15:05,930
Necesito que alguien lo cuide.

249
00:15:06,950 --> 00:15:07,930
¿Yo cuido de Kenny, chico?

250
00:15:08,890 --> 00:15:09,970
Aunque ha estado bien de salud.

251
00:15:12,330 --> 00:15:13,610
Tengo mucho que hacer, hombre.

252
00:15:15,170 --> 00:15:17,030
Es el hermano de tu esposa, Jack.

253
00:15:17,690 --> 00:15:18,130
Medio hermano.

254
00:15:18,730 --> 00:15:20,530
¿Qué puta diferencia hace, eh?

255
00:15:20,890 --> 00:15:22,510
Dijiste que querías un trabajo, ¿no?

256
00:15:26,530 --> 00:15:28,730
Mira, sé que estás luchando, ¿sí?

257
00:15:29,650 --> 00:15:30,930
Sólo quiero ayudar.

258
00:15:31,690 --> 00:15:32,710
Aquí hay un poco de Reddy.

259
00:15:34,370 --> 00:15:35,930
Toma esto para empezar.

260
00:15:38,730 --> 00:15:39,890
Haz algo bonito.

261
00:15:40,870 --> 00:15:42,350
Llévalo a la feria o algo así.

262
00:15:43,130 --> 00:15:43,550
¿La feria?

263
00:15:44,770 --> 00:15:46,250
Tiene veinticinco años, ¿verdad?

264
00:15:46,410 --> 00:15:48,250
Quedaremos como un par de tocinos.

265
00:15:51,920 --> 00:15:52,600
Vamos.

266
00:15:55,560 --> 00:15:56,420
¿Cuándo estará en casa?

267
00:15:57,800 --> 00:16:00,620
El chico Kenny se crió con una dieta saludable de pornografía,

268
00:16:00,620 --> 00:16:02,780
Violencia en YouTube y negligencia de los padres,

269
00:16:03,080 --> 00:16:06,000
un Roy Jacker mentalmente inestable con un corte de pelo cruel y calvo

270
00:16:06,000 --> 00:16:06,980
y una semi constante.

271
00:16:07,300 --> 00:16:09,220
Es de esa generación que piensa que asfixiar a un pájaro

272
00:16:09,220 --> 00:16:11,400
mientras rompe la puerta trasera es en código Morse

273
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
por decir te amo.

274
00:16:12,420 --> 00:16:13,900
Y robar la casa de tu papá es sólo una forma de

275
00:16:13,900 --> 00:16:15,120
accediendo a su herencia, anticipadamente.

276
00:16:15,420 --> 00:16:17,140
Pastillas, pelear, paja, repetir.

277
00:16:17,400 --> 00:16:19,500
Pastillas, pelear, paja, repetir.

278
00:16:24,230 --> 00:16:26,270
No es exactamente el granjero sanitario que tenía en mente.

279
00:16:26,730 --> 00:16:28,290
Estaba pensando en baños de hielo y reiki.

280
00:16:29,010 --> 00:16:31,030
El método de este garfio es para una Z y repeticiones de

281
00:16:31,030 --> 00:16:31,930
escapar al campo.

282
00:16:32,530 --> 00:16:34,790
Aún así, mientras haya tenido sus bóvedas,

283
00:16:35,170 --> 00:16:36,170
estará ansioso por comenzar.

284
00:16:37,530 --> 00:16:38,390
Chico Kenny.

285
00:16:39,390 --> 00:16:40,230
¿Cómo estás, amigo?

286
00:16:41,290 --> 00:16:42,130
Dulce, amigo.

287
00:16:42,510 --> 00:16:43,730
Nunca pensé que saldría.

288
00:16:44,190 --> 00:16:45,030
Gaff está lleno de fragmentos.

289
00:16:45,690 --> 00:16:46,890
Pero me encanta el NHS.

290
00:16:47,390 --> 00:16:49,710
Algún maldito médico novato me cargó como a un Tesla.

291
00:16:50,270 --> 00:16:51,210
¿Cuál es el pronóstico?

292
00:16:51,730 --> 00:16:57,210
TLP, GAD, TOC, PTSD, tristeza y DPDD.

293
00:16:58,110 --> 00:16:59,450
Aparte de eso, estoy bien.

294
00:17:00,310 --> 00:17:01,370
Sólo bromeando.

295
00:17:01,670 --> 00:17:02,510
Simplemente bipolar.

296
00:17:03,690 --> 00:17:04,530
Ven aquí, Jack.

297
00:17:04,609 --> 00:17:05,030
Te extrañé.

298
00:17:05,849 --> 00:17:24,339
¿Qué estás haciendo?

299
00:17:25,200 --> 00:17:25,880
No puedo estar sano.

300
00:17:26,980 --> 00:17:27,580
Dulce, amigo.

301
00:17:28,000 --> 00:17:28,680
Son orgánicos.

302
00:17:29,340 --> 00:17:29,940
Sólo digo.

303
00:17:30,140 --> 00:17:30,860
Desacelerar.

304
00:17:31,560 --> 00:17:32,240
Te estás volviendo loco.

305
00:17:32,620 --> 00:17:33,300
No te preocupes.

306
00:17:34,340 --> 00:17:35,320
Ya estoy enojado.

307
00:17:40,560 --> 00:17:41,680
Sólo estoy bromeando.

308
00:17:45,560 --> 00:17:46,560
Me siento resma.

309
00:17:47,700 --> 00:17:49,360
Aunque necesito hacer una parada en boxes.

310
00:17:49,360 --> 00:17:50,000
No puedo.

311
00:17:50,120 --> 00:17:51,140
Tengo que ir a terapia con Danny.

312
00:17:52,180 --> 00:17:53,260
¿Terapia con mi hermana?

313
00:17:54,540 --> 00:17:55,200
Maldito infierno.

314
00:17:55,700 --> 00:17:57,720
Todo el mundo sabe que tu matrimonio ya está jodido, amigo.

315
00:17:58,240 --> 00:17:59,240
Sólo acéptalo.

316
00:17:59,840 --> 00:18:00,500
Y deténgase.

317
00:18:01,760 --> 00:18:03,460
Es una orden jodidamente fría, muchacho Kenny.

318
00:18:13,430 --> 00:18:14,190
Dulce, amigo.

319
00:18:14,730 --> 00:18:15,450
Sólo tardaré un minuto.

320
00:18:22,600 --> 00:18:27,400
Dejaste la bolsa y dejaste que las dos jóvenes gacelas sirvieran.

321
00:18:31,860 --> 00:18:36,040
Al mismo tiempo, los deja vulnerables al ataque de leopardos.

322
00:18:36,760 --> 00:18:38,320
¿De qué carajo estás hablando?

323
00:18:43,520 --> 00:18:44,080
Manivela.

324
00:18:45,140 --> 00:18:47,460
Adormecido por la clozapina y la azanapina,

325
00:18:47,800 --> 00:18:50,600
El chico Kenny estaba tan en contacto con sus sentimientos como los conservadores.

326
00:18:51,020 --> 00:18:53,600
así que volvió a recibir sus patadas del...

327
00:18:55,160 --> 00:18:58,040
En cambio, amo a los ángeles.

328
00:18:59,940 --> 00:19:03,300
Lo bueno de robar a los traficantes de drogas, si eres lo suficientemente valiente,

329
00:19:03,580 --> 00:19:05,260
es que no pueden ir a llorar a la policía.

330
00:19:05,800 --> 00:19:08,760
Lo malo de robar a los narcos es que hacen cualquier cosa,

331
00:19:08,980 --> 00:19:10,920
y me refiero a joder cualquier cosa, para salvar las apariencias.

332
00:19:11,560 --> 00:19:13,220
No digas que no te lo advertí, chico Kenny.

333
00:19:13,220 --> 00:19:13,900
Mierda.

334
00:19:32,800 --> 00:19:35,300
Me encantaría que hicieras la sesión tú mismo, Danny.

335
00:19:36,280 --> 00:19:38,680
No, no quiero quedarme aquí gimiendo por ese idiota durante una hora.

336
00:19:40,180 --> 00:19:40,660
¿Por qué no?

337
00:19:49,390 --> 00:19:50,530
¿Sabes qué me vuelve loca?

338
00:19:51,730 --> 00:19:53,550
Tenía muchísimo potencial.

339
00:19:56,890 --> 00:19:57,530
¿Qué pasa contigo?

340
00:20:08,460 --> 00:20:08,880
Está bien.

341
00:20:10,640 --> 00:20:12,940
No necesitas decirme nada si no estás listo.

342
00:20:17,910 --> 00:20:18,910
Quiero que vaya a la escuela de arte.

343
00:20:20,370 --> 00:20:22,570
Dijo que podía dibujar tan bien como Stephen Hawking, cabrón descarado.

344
00:20:25,690 --> 00:20:27,130
¿Alguna vez has pensado en intentarlo de nuevo?

345
00:20:27,770 --> 00:20:29,150
Facultad de arte, quiero decir.

346
00:20:30,570 --> 00:20:33,070
Me pregunto cómo se sentiría hacer algo por ti mismo.

347
00:20:36,160 --> 00:20:37,300
Sólo algo a considerar.

348
00:20:41,200 --> 00:20:43,480
¿La libertad condicional ha sugerido talleres para parejas?

349
00:20:44,240 --> 00:20:46,500
Me imagino que preferiría darle su cocaína a los desamparados.

350
00:20:48,240 --> 00:20:49,520
Bueno, pueden ser realmente transformadores.

351
00:20:50,600 --> 00:20:54,440
Y recuerde, si no asiste, el tribunal se enterará.

352
00:20:56,640 --> 00:20:59,300
Es un imbécil, pero lo está intentando.

353
00:21:12,680 --> 00:21:14,440
Oh, Dragón de Komodo, mi favorito.

354
00:21:15,380 --> 00:21:16,660
Sí, me gustaría tu par de coños.

355
00:21:19,760 --> 00:21:20,080
RISA

356
00:21:24,800 --> 00:21:26,440
Elpharm le hizo mucho bien, ¿no?

357
00:21:27,020 --> 00:21:28,460
Está jodidamente tonto, Rog.

358
00:21:29,360 --> 00:21:31,020
Tengo que asegurarme de que no se meta en problemas.

359
00:21:32,940 --> 00:21:34,160
Es un lugar curioso para traerlo, Jack.

360
00:21:34,740 --> 00:21:36,380
Todo el mundo se ha lavado las manos con él, pobrecito.

361
00:21:36,980 --> 00:21:38,060
Simplemente no me deja mirándolo.

362
00:21:38,680 --> 00:21:39,860
¿No se supone que deberías ir a terapia?

363
00:21:41,240 --> 00:21:42,080
Soy dulce, amigo.

364
00:21:42,860 --> 00:21:44,660
No he bebido ni inhalado en una semana.

365
00:21:46,280 --> 00:21:47,020
Bien, ¿eres Bush?

366
00:21:51,320 --> 00:21:52,560
¿Qué carajo estás mirando?

367
00:21:52,860 --> 00:21:54,340
Te estoy cuidando las espaldas, pequeño idiota.

368
00:21:55,020 --> 00:21:57,640
Pareces un tocino acechando afuera de una escuela primaria.

369
00:21:58,380 --> 00:21:58,760
RISA

370
00:22:01,660 --> 00:22:02,680
Cállate, tú.

371
00:22:03,900 --> 00:22:05,480
Bien, me estoy volviendo loco.

372
00:22:06,380 --> 00:22:07,180
Sal del camino.

373
00:22:12,470 --> 00:22:12,870
Cómodo.

374
00:22:13,150 --> 00:22:13,610
Ah, es tarde.

375
00:22:15,370 --> 00:22:17,030
No estoy seguro de que sea una buena idea, Ken.

376
00:22:17,590 --> 00:22:19,710
Oh, joder, es un cabrón jodidamente aburrido, ¿no?

377
00:22:20,670 --> 00:22:21,950
Joder, de todos modos es un Jules.

378
00:22:23,810 --> 00:22:25,430
Lo sé, lo sé.

379
00:22:25,750 --> 00:22:29,230
No debería estar aquí, pero al menos mis compañeros me respaldan.

380
00:22:45,550 --> 00:22:47,310
¿Cómo te llevas con la señora?

381
00:22:47,570 --> 00:22:49,090
Ella está haciendo mi maldita dulzura, amigo.

382
00:22:49,510 --> 00:22:51,670
Le dije que llevara a los niños al parque central el fin de semana.

383
00:22:51,830 --> 00:22:52,530
mientras voy en tranvía.

384
00:22:53,030 --> 00:22:53,990
¿Ella va, en tranvía?

385
00:22:54,230 --> 00:22:56,250
Suena como una maldita tela muy inflamable.

386
00:22:57,410 --> 00:22:57,810
RISA

387
00:22:57,810 --> 00:22:59,590
Aunque ella dijo que me importaba un carajo.

388
00:23:00,030 --> 00:23:03,030
Soy Ats, y cuando digo Ats, quiero decir...

389
00:23:03,030 --> 00:23:04,050
¡Ats, Ats!

390
00:23:04,050 --> 00:23:06,410
Ella dice: ¿Qué pasa con el cuento de los niños antes de dormir?

391
00:23:06,850 --> 00:23:08,950
Voy, será un cuento de buenos días si tengo suerte.

392
00:23:09,010 --> 00:23:10,470
Me van a ensuciar.

393
00:23:10,930 --> 00:23:11,650
¿Estás bien, Jack?

394
00:23:12,530 --> 00:23:13,950
Parece que tienes los horrores.

395
00:23:15,130 --> 00:23:16,870
Un travieso jugo de naranja, este Ken.

396
00:23:17,610 --> 00:23:18,050
Coño.

397
00:23:22,630 --> 00:23:24,570
Tranmere, el único lugar en el Reino Unido

398
00:23:24,570 --> 00:23:27,130
que todavía parece un país del bloque del Este de los años 80.

399
00:23:27,590 --> 00:23:30,670
Los primos más pobres de Liverpool, si puedes imaginar un lugar así.

400
00:23:31,510 --> 00:23:33,230
Población de alrededor de 200.000 habitantes.

401
00:23:33,790 --> 00:23:36,190
La mayoría de ellos en patinetes o scooters de movilidad.

402
00:23:37,670 --> 00:23:41,090
Pero aún así, tienen una buena empresa, como Vinnie está a punto de descubrir.

403
00:23:42,090 --> 00:23:43,530
Puedes fingir que no existimos.

404
00:23:44,030 --> 00:23:45,650
Ponnos en el contenedor de indeseables de Inglaterra.

405
00:23:45,750 --> 00:23:46,970
pero como un accidente automovilístico fatal,

406
00:23:47,230 --> 00:23:49,410
No puede evitar observarnos desde la seguridad de sus propios vehículos.

407
00:23:49,630 --> 00:23:50,110
Ponte manos a la obra.

408
00:23:54,640 --> 00:23:55,000
¡Vinnie!

409
00:24:00,100 --> 00:24:01,020
¡Vamos entonces!

410
00:24:01,140 --> 00:24:02,160
¡Ese es el que quiero!

411
00:24:05,120 --> 00:24:05,920
¡Vamos entonces!

412
00:24:12,480 --> 00:24:13,380
¡Vamos!

413
00:24:35,120 --> 00:24:35,960
¡Vamos!

414
00:24:38,120 --> 00:24:39,360
¡Vamos!

415
00:24:40,860 --> 00:24:41,560
¡Vamos!

416
00:24:42,320 --> 00:24:42,620
¡Vamos!

417
00:24:43,440 --> 00:24:43,540
¡Vamos!

418
00:24:48,000 --> 00:24:49,680
¡Vamos!

419
00:24:56,640 --> 00:25:01,820
Bienvenido a Londres, Martins.

420
00:25:02,200 --> 00:25:06,040
Asegúrese de mantener las instalaciones limpias en todo momento.

421
00:25:06,040 --> 00:25:09,680
Y lo más importante, disfruta tu estancia.

422
00:25:10,420 --> 00:25:11,340
¿Disfrutaste tu estadía?

423
00:25:12,960 --> 00:25:15,440
Este gas apenas sirve para los vagabundos.

424
00:25:17,060 --> 00:25:18,980
Jack, huele ese dickie.

425
00:25:19,540 --> 00:25:21,660
y no se sabe dónde aterrizarás.

426
00:25:22,260 --> 00:25:24,560
No te preocupes, sé lo que estoy haciendo.

427
00:25:25,820 --> 00:25:26,820
¿De verdad?

428
00:25:28,380 --> 00:25:31,320
Abre esta lata de gusanos y es posible que nunca regreses.

429
00:25:31,800 --> 00:25:33,960
Escucha, amor, soy dulce.

430
00:25:34,260 --> 00:25:34,800
¿Eres?

431
00:25:34,800 --> 00:25:37,740
Cuarenta y tantos con la barriga colgando sobre tus jeans,

432
00:25:37,840 --> 00:25:40,700
una polla pequeña y seis semanas para ordenar tu vida.

433
00:25:41,680 --> 00:25:41,840
¿Sí?

434
00:25:42,960 --> 00:25:45,380
Al menos no soy yo el que está atrapado en un puto baño.

435
00:25:46,480 --> 00:25:47,100
¿No es así?

436
00:25:52,350 --> 00:25:53,110
Sí, está bien.

437
00:25:54,770 --> 00:25:56,710
Las cosas no me van muy bien en este momento.

438
00:25:57,610 --> 00:25:58,190
Yo tampoco.

439
00:25:59,490 --> 00:26:00,870
Solía ​​tener algo sobre mí.

440
00:26:01,510 --> 00:26:04,090
Solía ​​trabajar en el ascensor del Hilton Park Lane.

441
00:26:05,550 --> 00:26:07,310
Sólo soy una mancha en la sociedad.

442
00:26:07,310 --> 00:26:09,530
Ya nadie quiere a mi tipo cerca.

443
00:26:10,910 --> 00:26:12,530
Mis ópticas están todas mal.

444
00:26:14,230 --> 00:26:16,310
Y a nadie le importará si me voy.

445
00:26:18,850 --> 00:26:20,610
Joder, probablemente tengas razón.

446
00:26:21,550 --> 00:26:24,690
Quiero decir, mira tu estado, cabrón de dos bolas.

447
00:26:28,950 --> 00:26:39,630
¿Crees que está bien?

448
00:26:41,990 --> 00:26:43,050
Parece muerto.

449
00:26:44,130 --> 00:26:45,290
El azar sería algo bueno.

450
00:26:45,290 --> 00:26:46,550
¿Lo conoces?

451
00:26:48,510 --> 00:26:49,030
¡Cristo!

452
00:26:49,650 --> 00:26:51,490
Lo siento, ¿hay algo que pueda hacer?

453
00:26:51,970 --> 00:26:53,230
Mátalo y cásate conmigo.

454
00:26:54,350 --> 00:26:55,350
Fue una broma, amigo.

455
00:26:56,590 --> 00:26:57,370
Más o menos.

456
00:26:58,070 --> 00:26:59,610
¡Oye! ¡Oye!

457
00:27:00,370 --> 00:27:00,890
¡Dinlo!

458
00:27:01,890 --> 00:27:02,570
¿Está bien?

459
00:27:03,190 --> 00:27:03,990
¿Qué hora es, nena?

460
00:27:04,450 --> 00:27:05,150
Buenos días, cariño.

461
00:27:05,610 --> 00:27:09,030
Se trata de que eres un absoluto cabrón en punto.

462
00:27:09,130 --> 00:27:09,570
Mierda.

463
00:27:15,320 --> 00:27:16,160
Joder, por el amor.

464
00:27:17,020 --> 00:27:18,620
La libertad condicional me consiguió una entrevista de trabajo hoy.

465
00:27:19,500 --> 00:27:22,240
No te voy a decir que cambies, Jack, porque no puedo soportar la decepción.

466
00:27:23,120 --> 00:27:26,340
Pero puedo asegurarte que no volverás a casa y encontrarás una cama cálida por mucho más tiempo.

467
00:27:28,880 --> 00:27:29,680
Deséame suerte.

468
00:27:30,240 --> 00:27:32,060
Cuanto antes Harvey Weinstein intentara follarme...

469
00:27:57,390 --> 00:27:58,630
Voy a hacerla sentir orgullosa.

470
00:27:59,450 --> 00:28:02,590
No más tonterías, no más alcohol, no más peleas.

471
00:28:03,070 --> 00:28:03,970
Todo está detrás de mí.

472
00:28:03,970 --> 00:28:07,110
Sé que puedo convertirme en un miembro productivo de la sociedad.

473
00:28:07,870 --> 00:28:09,170
Sólo mírame ir.

474
00:28:11,970 --> 00:28:12,790
¿Qué puedo conseguirte?

475
00:28:37,170 --> 00:28:39,210
Entonces, ¿qué has estado haciendo antes de esto, amigo?

476
00:28:40,410 --> 00:28:44,010
Un poco de dicky, un par de cacahuetes, una caja, un poco de Valium, acompañado de cerveza.

477
00:28:44,290 --> 00:28:45,010
Pero nada de marrón.

478
00:28:45,390 --> 00:28:47,950
Entonces, ¿por qué la revista Ledge, Jess?

479
00:28:48,870 --> 00:28:49,310
Jacobo.

480
00:28:53,040 --> 00:28:54,640
Lo siento, amigo, tuve una gran noche.

481
00:28:57,780 --> 00:28:59,700
Sólo necesito un trabajo, no me importa lo que haga.

482
00:29:01,700 --> 00:29:03,400
Quiero fingir interés en causas dignas,

483
00:29:03,880 --> 00:29:07,000
¿Compartir demasiado tu vida en Instagram y vilipendiar a personas de entornos privilegiados?

484
00:29:09,600 --> 00:29:10,560
Sólo estoy bromeando.

485
00:29:12,940 --> 00:29:14,860
No, tengo la técnica perfecta para ti.

486
00:29:15,960 --> 00:29:16,840
Como este acento,

487
00:29:18,780 --> 00:29:20,760
cada uno de ustedes ve y siente el mundo

488
00:29:21,680 --> 00:29:23,000
de una manera única.

489
00:29:24,020 --> 00:29:25,100
Tu propia interpretación.

490
00:29:27,780 --> 00:29:29,100
Y eso es lo que estoy buscando.

491
00:29:31,960 --> 00:29:33,980
Y solo un recordatorio sobre nuestro próximo programa.

492
00:29:34,940 --> 00:29:38,200
donde invitamos a amigos y familiares a criticar nuestro trabajo

493
00:29:38,200 --> 00:29:41,020
sobre la idea del juicio que os llena a todos de pavor.

494
00:29:41,660 --> 00:29:43,200
Bueno, será mejor que te acostumbres.

495
00:29:44,520 --> 00:29:45,020
Ahora,

496
00:29:45,860 --> 00:29:47,820
Quiero que elijas un tema.

497
00:29:48,420 --> 00:29:48,780
movimiento

498
00:29:49,660 --> 00:29:50,560
o amor.

499
00:29:51,940 --> 00:29:53,220
Intérprelo como quieras.

500
00:29:53,680 --> 00:29:55,820
Y recuerda, lo más difícil del arte,

501
00:29:56,720 --> 00:29:57,640
como en la vida,

502
00:29:58,305 --> 00:30:58,794
Mira películas y series en línea GRATIS
www.osdb.link/lm